Showbox / Mediaplex presents
a Showbox / Mediaplex and MaysEntertainment production
Berhubungan dengan AzitFilm
KEHILANGAN LANGKAH: LANGKAH YANG BURUK PENYEBAB KEKALAHAN
Subtitle Disediakan Oleh: --->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
Awak ada 30 saat lagi.
30, 29, 28, 27, 26, 25... 23, 22...
Gunakanlah payung.
Awak ke tu?
Saya dah tonton pertandingan awak.
Kesilapan satu langkah merosakkannya. Maafkan saya.
Bertarung seperti seorang jantan. Pantang undur.
Dimana awak berada?
Kita sembang kemudian. Saya ada sesuatu nak minta awak tolong.
Mainkan satu pertandingan untuk saya.
Satu pertandingan? Dengan siapa?
Jangan banyak sangat bertanya. Ianya tidak mengambil masa yang panjang.
Bolehkah kita pulang hari ini?
Saya rasa tak sedap hati.
Jangan risau. Kita akan menang.
Permainan jenis apa ini?
Main sahaja seperti biasa. Akan menjadi mudah.
Awak terlibat dengan perjudian?
Bukan urusan kamu.
Tae-seok!
Tae-seok! Tae-seok!
Tunggu! Tae-seok!
- Dengar. - Ingat satu perkara.
Jangan sesekali tewas. Faham?
Mesti menang.
Percayakan saya.
Tidak ada apa-apa yang akan berlaku.
Pada 5 dan 12.
Kemahiran awak berubah secara mendadak.
Itu cuma tuah sahaja.
Awak nampak berpeluh. Bukalah jaket awak?
Demi fesyen, biarlah aku berpeluh sampai mati pun.
Macam tu ke? Saya pulak tak kisah pasal sejuk.
Wow, dia cukup handal!
Dia mempunyai pergerakan yang mantap. Seorang profesional yang sebenar.
Ambil alih.
Boss, saya boleh selesaikannya.
Duduk.
Pada 12 dan 12. Hamparkan.
Pada 6 dan 6. Saya tak boleh tahan lagi.
Nanti datang balik. Awak pergi.
Abang. Awak boleh dengar?
Pada 9 dan 12. Serang.
Pada 13 dan 8. Meloloskan diri melalui langkah besar kesatria.
Pada 7 dan 4.
- Bagaimana keadaanya? - Ianya pelik.
- Kenapa? - Dia bertambah kuat secara tiba-tiba.
Kenapa yang hitam tiba-tiba bergerak pantas?
- Alamak! - Apa dah jadi dengan saya?
- Maafkan saya. - Nak pergi tandas lagi.
Saya tak nampak papannya sekarang.
- Tunggu sebentar. - Jangan jalan dulu.
Sekarang pergerakan awak lebih perlahan daripada tadi.
Awak dengar tak? Jangan jalan lagi.
Tidak, bukan yang itu!
Jangan letak disana. Tolonglah jangan!
Habiskannya.
Abang, ada sesuatu yang tak kena. Keluar sekarang!
Awak dengar tak?
Keluar dari sana!
Tae-seok!
Saya minta maaf.
Awak haramjadah. Maafkan saya. Main tipu rupanya.
Gunakan pemain bayangan didepan papan "Dam" keramat?
Awak sepatutnya menjaga adab!
Malahan menggunakan duit palsu.
Awak tahu peraturannya kan?
Tolonglah, jangan!
Diam.
Maafkan saya, tuan!
Saya minta maaf. Tolonglah maafkan kami.
- Diamlah! - Abang!
Abang!
Tunggu! Kita belum selesai lagi.
Abang!
Makan batu-batu itu. Atau adik kesayangan awak mati.
Jika awak menang, Saya akan lepaskan abang awak.
Mulakan.
Awak tidak boleh mengundurkan pergerakan.
Ia terjatuh!
Saya yang membuat peraturan.
Tidak masuk akal...
Tolonglah benarkan saya mengundur satu pergerakan. Cuma satu pergerakan.
Tolonglah... Jangan bunuh abang saya.
Maafkan saya. Tolonglah jangan bunuhnya.
Abang saya...
Saya... saya sudah selesai!
Tinggal satu lagi! Hidup itu ibarat papan "Dam".
Jika tersalah langkah, tidak ada jalan untuk kembali lagi.
Abang!
Lihat, orang yang mementingkan fesyen, akhirnya mati ditikam pisau.
Hanya batu-batu diatas papan menghidupkan semula mereka yang telah dibunuh.
JUNG Woo-sung
LEE Bum-soo
AHN Sung-ki
KIM In-Kwon
LEE Si-young
AN Kil-kang
CHOI Jin-hyuk
LANGKAH SUCI
Tuan Pengarah, bolehkah saya bercuti untuk beberapa hari?
Bercuti?
Cuba periksa peraturan. Agak sukar untuk mendapatkan cuti.
Awak tahu, dulu...polis Jepun pernah menyiasat..
..satu contoh dari 500 orang penjenayah..
..dan menjumpai satu persamaan. Awak boleh agak apakah dia?
Tidak ada seorangpun yang bermain "Dam".
Maknanya apa?
Penjenayah yang bermain "Dam" sangat jarang sekali ditangkap.
Orang yang bermain "Dam" jarang ditangkap.
Kenapa? Kerana mereka pintar.
Dalam erti kata, saya boleh tafsirkan yang awak salah seorang daripada dua kes itu.
Samada awak tak pandai main "Dam" atau sangat bodoh.
Lebih kurang seminggu sudah cukup.
Menang lawan saya, awak boleh bercuti.
Sekumpulan besar terperangkap.
Adakah dia menangkap saya di sini?
Nampaknya begitulah, abang.
Nampaknya saya akan mati dalam penjara.
Belum lagi.
Biar dia datang dekat dulu.
Sekumpulan besar batu-batu jarang diperangkap.
Main dengan orang ini. Dia agak bagus.
Tiada siapa yang boleh mengalahkannya.
Awak haramjadah.
Saya suka awak!
Saya bosan bermain dengan orang bodoh.
Satu pusingan lagi!
Dan jangan lupa letak petaruhan. Dia ketagih dengannya.
Jika saya menang awak tolong saya.
Apa dia?
Saya mahu bir, rokok dan masa peribadi sehingga saya dibebaskan dari penjara ini.
Mahu bertaruh?
Jika awak benarkan saya.
Jadi apa taruhan awak?
Awak menang.
Permohonan Bercuti.. DILULUSKAN
Tetapi awak akan dikurung satu bulan dalam sel terasing kerana angkuh.
Mahu bertanding satu pusingan?
Pada 7 dan 3.
Pada 5 dan 12.
Pada 12 dan 9...
Awak siapa?
Bagitahu saya siapa nama awak.
Berkat dari awak, untuk sementara waktu saya lupa akan kesepian.
Pergilah ke Gwancheol dan cari orang yang bernama Joo
Terima kasih kerana luangkan masa.
Sekarang saya akan mempunyai waktu peribadi.
Tolong ajarkan saya bertarung.
Wow! Sukar dipercayai.
Layan diri!
Saya dapat tempat pertama!
Mahu bekerja dengan saya setelah awak bebas?
Satu perkara. Tolong tunaikan permintaan saya.
Saya perlukan duit. Nanti saya akan bayar semula.
Saya yang hutang awak. Sudah sepatutnya saya yang bayar.
Nanti setelah bebas. Saya belanja awak segelas minuman.
Asalkan awak masih hidup sehingga saya dibebaskan
Tidak ada sepertinya. Ini adalah barang yang unik.
Ditemukan dengan susah payah.
2 helaian.
Dia minta dengan harga 2 juta.
Awak ada 10 minit. Uji dia.
Terlalu singkat.
- Itu adalah persoalan hidup dan mati. - Awak tahu?
- 10 minit untuk selesaikan segalanya. - Faham?
Awak ambil yang hitam. Saya ambil yang putih.
Tukar jumlahnya.
Bayar 3 juta. Berambus jika awak tak boleh bayarnya.
Sekarang dia mahukan 3 juta.
Tunggu!
Hubungi saya bila-bila masa, bila awak ada barang baik.
Pergi bunuh mereka.
Tapi dapatkan budak perempuan itu hidup-hidup.
Bawa Navel masuk.
Bolehkah awak bermain dengan saya?
Ini bukan permainan wanita.
Bermain mengikut kawasan?
Tidak, mari kita bertaruh. Semua sekali.
Guru Noh, baik awak fokus pada melatih orang muda.
Awak siapa?
Disini bukan tempat awak.
Saya rasa awak masih okay.
Jangan makan terlalu banyak. Gadis tembam tidak menawan.
Awak menawarkan layanan khas untuk boss?
Dia menjaga awak sangat baik.
Awak boleh bermain permainan untuk nyawa awak kalau berani.
Mula-mula awak boleh letak 2 batu pada 2 tempat.
Rasanya awak gentar.
Kalau awak menang, saya akan bagi awak layanan istimewa.
Oh, saya lupa yang awak tak boleh ereksi.
Berpeganag kepada siapa diri awak.
Menggunakan otak awak yang dungu sepatutnya membuatkan awak sakit.
Bukankah begitu?
Terima kasih atas nasihat.
Sial, saya pasti boleh ereksi.
Bagus.
Bawa budak itu. Mandikan dan beri dia makan.
Saya tak pandai menguruskan budak-budak.
Saya lapar.
Berapa umur awak?
7 tahun?
8 tahun?
Awak 10 tahun.
Nama awak?
Liang Liang?
TAWARAN: MELETAKKAN BATU DI ATAS PAPAN
Bila mak awak nak datang?
Kenapa?
Mati.
Awak pandai main "Dam"?
Tidak, 5 dalam satu baris. Nenek cakap dia akan bunuh saya kalau saya main "Dam".
Betul ke awak pakcik saya?
Jumpa lagi.
Saya tidak boleh membaca pergerakan dengan baik hari ini.
Saya cuma bertuah.
Tuan, boleh saya main permainan dengan mereka di sana?
En. Cho, dia hendak main permainan dengan awak.
Awak mempunyai tahap yang sama.
Subtitle Disediakan Oleh: --->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
Saya kalah juga kali ini.
Satu pusingan lagi?
Bukankah awak dah kalah semuanya?
Saya masih ada lagi $500.
Simpan sahaja buat belanja.
Kalau begitu, taruhan jentik dahi 10 kali.?
Tunggu sekejap lagi. Cuma 1 jam.
Awak dah kutip duit?
Sudah tentu! Dengan sempurna.
Saya menang dengan mudah.
Saya menang $10 ribu.
Sampaikan sibodoh itu muflis..
dan mahu mempertaruhkan ibu jarinya sebagai petaruhan!
Tuan.
Kenapa awak tidak keluar dan minum sementara kami bermain?
Baiklah! Boleh kita kira?
Cuba lihat...
Saya menang separuh dari kawasan.
Saya nampak awak bagus dalam pengiraan. Jadi...
Biar saya tengok.
Awak simpan bakinya sebagai upah pemenang!
Kita mempunyai satu lagi pertaruhan.
Dengan apa?
10 pukulan dengan buku jari.
Awak dah gila sebab awak kalah banyak hari ini? Awak tidak berputus asa.
Baiklah. Bagi saya pukulan!
Lepas itu...
Awak sekurang-kurangnya jaga adab awak!
Pukul saya.
Adakah awak gila?
Awak sial, dimana perlu saya letak mayat awak?
Di sudut kiri atau kanan? Atau ditengah papan?
Haramjadah!
Lepaskan saya! Awak dengar tak? Hei!
Apa ke jadahnya! Awak siapa?
Awak masih tidak mengenali saya?
Apa? Apa yang awak cakap?
Haramjadah. Awak dah hebat sekarang.
Jadi apa yang awak mahu saya buat?
Apa yang perlu saya buat untuk awak?
Apa yang awak lakukan?
Oh, begitu. Pukul saya! Saya tidak takut!
2 pukulan lagi.
Anak haram. Awak boleh mampus.
Saya tertanya-tanya jika abang awak telah hadamkan sekarang.
Batu-batu di dalam perutnya.
Permainan sebenar bermula dari sekarang. Main dengan tangan bukan mulut!
Tunggal! Tunggal!
Boleh awak main dan diam?
Celaka, saya patut dah sedar helah ini.
Helah apa? Selama hidup saya sentiasa jujur.
Semuanya batu hitam. Macam arang batu.
Hello? Tunggu di sana.
Saya tidak akan berada lama di dalam.
Awak tipu tentang tahap permainan awak, betul kan?
Jika saya menipu, saya sepatutnya dah pergi tahap profesional.
Saya tidak pernah menipu dalam 2 perkara. Iaitu stamina dan tahap permainan "Dam" saya.
Terima kasih untuk permainan yang menarik.
Tangkap dia!
Tolong saya! Tolong! Tolonglah saya. Jangan bunuh saya.
Awak cuba menipu kami?
Itu permainan yang adil...
Kembalikan wang kami atau badan awak penuh darah?
Wang, sudah tentu!
Boleh saya pinjam dia sebentar?
Apa? Awak berpakat dengan dia?
Awak kenal Woo-seok?
Tidak.
En. Song Woo-seok.
Awak siapa?
Saya kenal! Saya kenal, saya kenal dia! Saya ingat awak!
Adik Woo-seok!
Jadi awak masih hidup?
Wow, sangat mengujakan. Kali pertama saya bersama seorang profesional.
Wow, lihat tempat ini.
Ianya sangat hebat.
Bagaimana awak bertemu abang saya?
Awak tak tahu?
Kami satu pasukan. Satu pasukan untuk terus hidup.
Abang awak dikenali sebagai "Syaitan". Maksud saya, seorang kaki judi profesional.
Kesian Woo-seok. Dia tidak sepatutnya mati seperti itu.
Pernah awak tengok orang ini?
Awak tahu, saya sudah lama cuci tangan.
Awak buatlah sendiri. Saya tak mahu masuk campur lagi.
Sertai saya jika awak ubah fikiran. Awak akan mendapat sebahagian dari keuntungan.
3 juta.
Saya kembali bukan disebabkan wang! Tetapi sebab saya ingin membalas budi..
...kebaikan abang awak!
Bagaimana dengan lakonan saya? Saya tahu. Saya dapat ke?
Hei, usaha yang besar.
Pemain "Dam" hebat apa yang bermain ditempat seperti ini?
Jangan harap! Tiada peluang.
Dengar. Cuma dua orang sahaja. Kita tak perlukan pemain lagi.
Ianya semakin sukar.
Awak degil macam keldai. Tunggu, guru Song!
Batu ini masih hidup atau mati?
Rasanya saya bernasib baik.
Macammana kumpulan terbesar boleh mati? Haramjadah!
Jangan beritahu saya dia handal.
Maafkan saya, tuan.
Boleh main satu pusingan dengan saya?
Main "Dam" saya tak pandai, tapi kalau minum bolehlah.
Taruhannya ialah sebotol minuman.
Tolong ajar saya, tuan.
Saya telah kalah separuh kawasan.
Awak lebih handal dari saya. Kenapa suruh saya ajar?
Kita minum dulu.
Okay. Mari kita berkati dengan air keramat.
Sekarang saya tahu kenapa orang panggil awak "Tuhan Minuman".
Sangat bagus.
Kita pernah bertemu ke?
Sudah tentu tidak.
Kenapa dengan mata awak?
Kemalangan.
Awak hilang penglihatan dalam kemalangan tersebut.
Saya ada rancangan.
Cuma lindungi mata sebelah lagi.
Kita boleh menang.
Oleh sebab keyakinan seperti inilah menyebabkan orang kehilangan nyawa.
Awak mahu sertai kami?
Terima kasih atas minumannya.
Orang buta juga boleh bermimpi?
Sudah tentu, kebanyakannya mimpi ngeri.
Bagaimana bila awak bangun?
Mimpi ngeri berterusan.
Bayangkan dia anak perempuan awak.
Macammana rupa dia?
Agak menarik.
Kenapa awak tidak buat keputusan?
Apa nama awak?
Awak boleh panggil saya "Pengacau".
Awak panggil saya Agnus Dei!
Mari.
Awak di sini, tukang kayu?
Saya ingat awak dah sesat.
Lama tak berjumpa. Boleh kita bercakap sebentar?
Ingatkan awak masih mabuk. Awak ikut jalan awak sendiri.
Boleh berikan saya air?
Nah.
Kenapa? Awak ingat saya takder tangan ke?
Maafkan saya.
Waktu itu... kita berdua agak hebat juga.
Kebiasaannya, kaki judi tidak akan punyai pengakhiran yang baik.
Apa yang membawa awak ke sini?
Saya akan bertarung melawan mereka sekali lagi.
Maka inilah kali terakhir saya melihat awak hidup.
Tolong kami.
PEMBUKAAN: KEM PERTEMPURAN
Saya pernah berada di dalam rumah perjudian yang dikendalikan oleh si pembunuh.
Ia dianjurkan dengan sempurna.
Dia adalah peserta.
Dia berkemampuan tinggi dan prestasinya hebat sekali.
Dia lebih kepada seorang pengurus kasino.
Kaki judi seluruh negara berkumpul dan bermain di sini.
Tidak boleh menipu diantara satu sama lain...
kerana setiap orang adalah lebih baik daripada yang baik.
Sesetengah perlawanan mempertaruhkan wang yang sangat besar.
Itu adalah bilik VIP, mereka menerima 10% dari wang pertaruhan sebagai yuran.
Pemain berusaha mendapatkan orang yang kaya untuk bermain bersama mereka.
Kebanyakannya ahli perniagaan yang kaya atau para pekerja profesional,
merasakan diri mereka sangat hebat dan sangat kompetitif.
Kita telah dapat seorang yang sangat mudah untuk ditewaskan!
Sekali tewas, kurang dari satu bulan sahaja akan muflis.
Orang tua seperti ular itu adalah seorang penasihat.
Dia adalah guru Wang.
Dia menjalankan akedemi seni khat dan mengajar kanak-kanak.
Bayaran tuisyen bulanan ialah $50 untuk kanak-kanak dan $70 untuk dewasa...
..tapi bayaran permulaannya adalah sebanyak 3 bulan. Sangat tamak.
Mempunyai kemahiran yang sangat hebat.
Si anak haram buruk yang pakai baju bunga itu adalah Atari.
Dia adalah pemungut hutang dan mengendalikan judi atas talian secara haram juga.
Yang paling hina diantara semuanya ialah yang itu, pembunuh.
Anak haram yang paling ganas.
Hei si langkah besar! Boleh kita biarkan dia sendirian?
Siapakah gadis itu?
Sial. Perhatian semua! Buka mata kamu, "Tuhan Minuman".
Adakah awak pernah mendengar "Dewi Bar"? Pemilik tempat itu berumur 25 tahun.
Dia menjadi profesional ketika berumur 15 tahun. Pemenang pingat emas di "Doha Asian Games".
Juara dunia pada tahun 2006.
Tetapi bersara dan menghilangkan diri ketika beliau berusia 20 tahun.
Dan sekarang, beliau memiliki Bar ini.
Mereka menggelarnya "Navel".
Navel adalah istilah lain di atas papan Dam.
Saya rasa beliau kepunyaan si pembunuh.
Saya perlu pergi selepas pertandingan ini.
Mari bermain untuk satu jam lagi. Akhirnya permainan bermula dengan baik.
Maaf tuan. Isteri saya sedang hamil.
Apa? Sungguh menyedihkan.
Baik, Saya memenangi pusingan ini juga. Tolong berikan $600 ribu pada saya.
- Tahniah. - Terima Kasih.
- Ini hari bertuah awak. - Saya pun rasa begitu.
Hei, orang muda! Mari sertai kami jika awak datang ke sini untuk bermain.
Apa yang awak lakukan untuk hidup?
Saya membuat sedikit penyelidikan di sekolah.
Penyelidikan? Maksud awak seorang professor? Pelajaran apa?
Matematik.
Matematik! Universiti apa?
Saya mempunyai seorang kawan di Seoul National Universiti.
Dia mengalami strok(angin ahmar) semasa bermain mahjong dengan saya.
Tapi bila saya cakap kita kurang seorang pemain,...
...dia tiba-tiba bangun dan bermain semula!
Walau bagaimanapun, seronok mengenali awak.
Awak tahukah apa yang paling sukar didalam permainan mahjong?
- Sembilan pintu? - Bukan.
Untuk mendapatkan 4 orang pemain. Tidak ada yang sesukar ini.
Macammana awak jumpa tempat ini?
Saya pernah datang ke sini lama dulu.
Saya tak ingat. Saya agak bagus untuk mengingati wajah seseorang.
Saya telah banyak berubah.
Awak juga bermain "Dam"?
Lebih kepada hobi.
Saya juga main sedikit. Suatu hari nanti kita main bersama.
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
Baiklah...
Terima kasih sudi bersembang.
Saya tak boleh lakukan!
Apa yang si tukang kayu tu buat?
Membuat kerusi atau apa?
Beri kepada saya.
Wow, awak boleh buat benda ini juga!
Awak kelihatan sedikit pelik.
Apa yang awak boleh nampak?
Lesen memandu YOOK Jong-duck
6 Itik Hiburan! Saya boleh rasa satu getaran yang seksi.
Kalah lagi!
Kerusi ini membawa malang!
Kerusi ini juga! Dan ini, juga! Saya boleh muflis!
Di mana tempat yang bertuah?
Hei, rokok! Rokok sebungkus!
- Satu pusingan lagi! - Tiada masalah!
Awak tiada yang 1 mg punya? Awak nak bunuh saya...
dengan yang banyak nikotin ni? Satu pusingan lagi!
Ambil! Ambil! Ambil!
- Satu pusingan lagi. Tunggu di sini. - Jangan kemana-mana! Baiklah.
Tunggu di sini!
Pinjam kan saya sedikit wang.
Awak! Awak tidak kelihatan seperti orang yang pintar.
Awak boleh membaca fikiran? Maka tukarlah pekerjaan awak.
Sel otak saya semuanya dah mati!
- Apa yang dia buat? - Membuat video lucah.
Berapa yang dia belanjakan?
Seratus ribu. Kurang pandai tetapi mempunyai ego yang tinggi.
Sasaran sempurna untuk kita.
HAENGMA: MELUASKAN KEKUASAAN DALAM SUASANA HARMONI
Tukang kayu, awak pernah mencuba ini? Bukannya benda murah.
Saya memerlukan amaun tambahan untuk mempertaruhkan nyawa saya.
Merokok akan membunuh saya walaupun bukan kena tikam.
Berhenti minum! Bila pulak awak jadi penasihat?
Pemain tahap rendah selalu merasa risau.
Nampaknya awak tidak boleh berfikir jika sebenarnya saya adalah seorang pro.
Melihat awak mempermainkan orang,
boleh dikatakan seorang pro.
Bagi mereka, dunia ini adalah sebuah taman permainan...
dan sebuah neraka bagi pemain tahap rendah.
Kalau begitu saya sebenarnya adalah seorang amatur.
Bagi saya dunia ini bagaikan sebuah neraka.
Serang cepat. Bahagikan baji melalui bahagian tengah kiri.
Menghampiri pada 3 dan 6.
Rendahkan melalui satu ruang.
Pada 12 dan 12.
Pada 16 dan 9.
Pada 10 dan 9.
Bagus.
Hei! Periksa si celaka ini.
Apa yang awak cakap?
Hilang sabar bila sekali kalah? Saya lagi banyak kalah di sini!
Lepaskan! Lepaskan!
Tiada apa? Jadi saya nak jumpa pengurus. Saya bersih. Kesian awak!
Kekalahan sangat menyakitkan, Awak merasainya sekarang?
Awak haramjadah!
Saya akan bunuh awak, haramjadah! Hari ini awak mati!
Apa kenanya dengan awak ni?
Jaga papan awak! Saya kata jaga permainan awak!
Tuan.
- Awak nak bermain dengan saya? - Saya tiada mood.
Jangan biarkan si celaka itu hilangkan mood awak.
Apa tahap awak?
Apa yang penting bukanlah tahap, tetapi keadaan pada hari ini.
Betul, seperti berkasih sayang.
Biar saya hirup udara segar dahulu.
Sudah tentu.
Saya benci rokok.
Saya dah beritahu awak tadi betapa saya sangat kagum
dengan kemahiran hidup awak luar biasa?
Masuk bakul angkat sendiri.
Tidak banyak pilihan bagi orang seperti kita.
Saya tidak seperti awak.
Saya bermain di peringkat pusat.
Kita dalam liga yang berbeza, kawan.
Penjuru atau pusat, orang yang paling akhir berdiri memenangi semua pertaruhan.
Penyamaran yang mantap...
Berambus! Macam tikus.
Akhirnya kita di sini lagi.
Kita memang ditakdirkan untuk hidup sebegini, saya rasa.
Awak pernah tengok pergerakan "sentuhan tangan Tuhan"?
Tidak, tak pernah.
Ianya seperti hidup kita?
"Sentuhan tangan Tuhan" yang boleh merubah hidup kita secara mendadak.
Hanya tuhan yang tahu jawapannya.
Untuk apa awak gunakan pergerakan seperti itu?
Saya boleh selamatkan isteri saya.
Dan dapatkan tangan awak semula.
Ianya pergerakan yang lebih baik.
Gunakannya untuk kembali pada masa awak tidak bermain kerana wang.
Saya menang.
Tahniah. Ini adalah hari bertuah awak.
Saya sudah selesai.
Kenapa begitu? Tuah saya baru datang.
Maaf, kerana hari ini adalah hari ulang tahun perkahwinan saya.
Hari peringatan perkahwinan celaka ini diciptakan oleh siapa sebenarnya?
Tuan. Oh, mari sertai kami.
Bagaimana awak hidup setelah awak berhenti kerja?
Saya membangunkan satu program.
Satu program? Jenis apa?
Sejenis algorithma untuk permainan "Dam".
Al... apa?
Sebuah program komputer yang boleh menandingi manusia
di dalam permainan "Dam".
Apa gunanya komputer mengalahkan manusia di dalam permainan "Dam"?
Seperti tidak cukup kuat untuk kita.
Subtitle Disediakan Oleh: --->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
Saya menang.
Apa ini? Sembilan gerbang?
Tuah datang sekali dalam seumur hidup! Tahniah.
Terima kasih. Biar saya belanja awak makan malam.
Sudah tentu awak kena belanja!
Saya terpaksa pergi, maaf.
Awak sepatutnya tak perlu pulang malam ini.
Ianya akan membuat awak bernasib malang. Awak perlu bermain sepanjang malam.
Kita sepatutnya pergi ke mana? Saya tahu di mana ada kambing bakar yang enak.
Lebih baik awak pulang kerumah.
Saya menang dulu. Tapi saya bagi awak jalan.
- Tidak kelihatan. - Berhati-hatilah!
Awak mendapat tuah sekali dalam seumur hidup hari ini, awak mungkin mati bila-bila sahaja.
Saya dah lama mati.
Tiada lagi nyawa untuk saya tewas.
Nama Pemanggil: Pembunuh.
Hello.
Dia kerja apa?
Seorang programmer.
Tangannya kelihatan sangat kasar untuk seorang pakar komputer.
Mungkin dia memukul papan kekunci apabila dia mengamuk.
Rasa macam lawak? Masih boleh bergurau.
Rakan kongsi sepatutnya tiada rahsia.
Tiada rakan kongsi yang kekal abadi.
Dan nasib buruk awak tahun ini boleh memberi kesan kepada perniagaan.
Saya telah selamatkan mak awak. Sekarang awak dah lupa perjanjian?
Ia adalah satu perjanjian seumur hidup. Tamat hanya apabila awak mati.
Awak tak pernah tahu. Kematian awak juga akan menamatkannya.
Awak sentiasa melakukan kesilapan dalam pergerakan terakhir.
Jangan mencuba banyak sangat. Awak akan menemui jalan buntu.
Awak akan menemui jalan buntu sebanyak manapun awak mencuba.
Perhatikan rupanya apabila awak membunuh. Awak akan merinduinya.
Satu kesilapan biasa pada orang bawahan.
Ianya bukan senang...
Sial. Sudah datang?
Apa yang membuat awak sangat sibuk? Kalau ada tempat bagus, ajaklah kami sekali.
Bagaimana hari ini?
Dapat gerakan yang baik.
Mahaguru tidak pernah ragu pada pergerakan.
Esok awak pergi sendiri.
Awak mahu saya pergi sendirian masuk ke dalam sarang singa?
Jangan bimbang. Dia akan biarkan awak menang.
Apa maksudnya? Hei, beritahu saya!
Hari ini bukan hari saya. Terima kasih.
- Ia adalah untuk tambang awak. - Tidak mengapa.
Seorang lelaki yang baik!
Apa kata bertaruh lebih besar lain kali?
Kenapa tidak?
Mati awak hari ini, bangsat.
DANSOO [ATARI]: SATU PERGERAKAN DIHADAPAN DARI PENGUMPULAN BATU LAWAN.
Inilah apa yang saya buat. Pasaran sasaran adalah China.
Merupakan pasaran filem kedua terbesar.
Memelihara pratayangan tidak rasmi?
Mari mulakan permainan.
- Sekarang? - Baiklah.
Saya nak kencing sebentar.
Ini, cuba awak rasa. Rasanya menakjubkan.
Perniagaan ini berada dalam kemelesetan.
Orang sekarang menonton filem lucah hanya melalui telefon pintar. Jadi tidak untung.
Filem mesti mempunyai jiwanya tersendiri.
Tetapi sekarang semuanya mengeluh.
Apakah yang para belia pelajari daripadanya?
Saya betul-betul tidak boleh untuk tidak khuatirkan masa depan negara.
Awak okay dengan tempat ini?
Maafkan saya sebab memilih rumah saya.
- Mari kita main "Dam". - Ini cara saya hilangkan ketegangan.
- Apa kata kita hisap rokok? - Saya dah berhenti.
Paru-paru adalah satu organ yang lembut yang boleh dibandingkan dengan teratai yang...
Tutup mulut awak, saya cakap.
Oh tuhanku, apa ini?
Saya ingat saya kalah tapi saya menang satu setengah?
Saya akan letakkan ini dalam jagaan. Beratnya.
Tunjuk sikit tanda hormat, kawan.
Berapa banyak awak kalah?
Dua helai jumlah yang besar.
Berapa besar? 2 juta?
Sejak bila awak menjadi...
...seperti pecundang dalam bidang ini?
Tengok keadaan dulu sebelum berkata.
Ada pepatah mengatakan. Keangkuhan mendahului kejatuhan.
Jangan sesekali menjadi leka pada permainan tahap ini.
Tutup mulut dan esok tolong saya.
Tapi... Tahukah En. Oh tentang hal ini?
Jaga sahaja lidah awak.
Bagaimana pembahagian keuntungannya?
60:40 seperti selalu.
Mari kita bahagi 50:50.
Cuba untuk berunding dengan saya?
Baiklah, saya bukannya jenis yang terdesak sekarang.
Orang yang tamak selalu rugi.
Jika awak anggap saya seperti itu lagi, Saya akan pastikan awak mati.
- Awak tak mahu kira? - Tidak perlu.
Lebih baik kira dirumah.
Awak tidak akan kira apa-apa pun hari ini.
Itu ialah Dansoo, Atari!
Saya boleh nampak. Tutup mulut kamu.
Siapa celaka ini? Dia tidak makan umpan!
Pada 5 dan 9.
Jangan hembus asap depan muka saya.
Berbagai helah pergerakan... Saya mengenali corak permainan ini.
Lama tidak berjumpa awak tuan penasihat.
Makan umpan itu, haramjadah!
Anak haram!
Bukankah awak dah berhenti merokok?
Saya berubah fikiran untuk hisap semula. Gara-gara patah hati.
Saya nak tengok sebesar mana mulut awak boleh jadi.
Haramjadah ni! Sekarang dia mempermainkan saya?
Pemain, pada 6 dan 4.
Dia sedang berusaha ke hadapan.
Wanita itu sangat menakutkan.
Kami bersama agak lama...
..tetapi secara tiba-tiba dia minta putus.
Agak sama dengan permainan "Dam". Pada saat akhirnya akan...
Haramjadah ini betul-betul mempermainkan saya!
...mengakhirinya tanpa perasaan.
Mereka cari pasal dengan kita!
Habiskan dia! Awak tak dengar saya ke? Habiskan dia!
Apa ke jadahnya!
Tolong jangan bunuh saya! Saya mohon pada awak.
Pastikan beri saya saham tambahan!
Saya tidak pernah menjemput awak.
Gunakan pisau jika awak mahu.
Pada mulanya ke sini untuk berlatih otak, tapi sekarang kena berlatih tinju.
Ianya sebahagian dari permainan juga.
Belasah dia sampai mati!
Saya akan biarkan awak main sendirian, tuan Yang.
Apa ke jadahnya!
Pegang kuat-kuat!
PUTARAN SEKITAR SERANGAN: SERANGAN BERSIRI PERGERAKAN MAUT
Peraturannya mudah.
Hanya pemenang yang boleh keluar.
Tentang apa semua ini?
Mari main dengan cepat sebab di sini semakin sejuk.
Awak perlu mulakan satu langkah sebelum pasirnya habis. Selepas awak.
Cepat!
Lihat, orang yang tidak takut sejuk, malah akan mati kebekuan.
Orang yang tidak takut panas, ditikam sampai mati.
Ini merupakan kes hidup dan mati. Hanya ada satu cara yang boleh mempertahankan nyawa awak.
Kod rahsia kunci pintu itu. Sila pecahkan!
Saya perlukan minuman. segelas air suam.
Awak nampak kusut.
Bagaimana kalau kita main satu pusingan "Dam"?
Untuk seronok-seronok atau bertaruh?
Akan jadi lebih seronok kalau bertaruh sesuatu.
Jadi pertaruhannya apa?
Permohonan hajat?
Macam budak-budak.
Kebudak-budakan, tetapi memiliki tradisi.
Papannya sangat unik. Seorang dewi?
Dewi yang membawa tuah dan dewi yang membawa kehancuran.
- Yang mana satu untuk saya? - Kehancuran sesuai dengan awak.
Lebar papannya ialah 45cm.
Jarak yang sempurna untuk berkongsi perasaan.
Bagaimana orang boleh berkongsi perasaan?
Ianya lebih kepada merasai awak adalah saya dan saya adalah awak.
Dansoo.
Tidak semudah itu.
Gerakan yang baik.
Sekadar tuah sahaja.
Hati-hati membuat permintaan.
Awak benar-benar mendapat perhatian saya.
Apa kata kita main "Dam"?
Ia akan jadi menarik jika pertaruhannya adalah nyawa.
Saya sukakannya. Tak sabar nak tengok.
Saya ada tinggalkan hadiah untuk awak di akademi seni-khat.
Juga di bawah peti sejuk.
Dan buka kabinetnya.
Buka kabinetnya!
Lepaskan dia.
Kenapa ambil masa yang lama? Cepat lepaskan!
Log masuk dengan: ID: Master Wang PW: QWER34
Boss, saya nampak dia!
Duduk di sini.
Lepaskan saya, haramjadah.
Apa yang berlaku? Saya tak tahu apa-apa!
Pemain yang paksa saya melakukannya! Saya tidak mencuri wang itu!
Semuanya 6 juta. Saya hanya memerlukan lidahnya sebagai tukaran.
Jangan dengarkan dia. Saya akan membayar segala kekurangan.
Kita rakan kongsi!
Jangan diperbodohkannya!
CARPE DIEM memilih permainan. Tekan ACCEPT atau DECLINE.
Tolong, jangan buat begini pada saya!
Terimanya.
Ianya perangkap!
Saya suruh awak terimanya.
Bagus, saya akan hancurkan haramjadah ini!
Ada rokok?
Awak tahu kenapa saya suka main "Dam" dari yang lain-lain?
Sebab ianya menguji minda. Kemahiran kecil tidak berfungsi.
Siapa yang pintar akan menang.
Bukankah cukup mudah?
Bagi saya air, celaka!
Kiraan mata diperlukan.
Terima.
Tahniah! Warna putih menang lebih dari separuh.
Masih belum di reset?
Reset papan "Dam"nya.
Nampak lubangnya? Ianya dipanggil pengalir darah.
Lubang untuk dipenuhi darah dari lidah tuan penasihat.
Tolong, saya akan dapatkannya. Saya janji!
Saya akan dapatkannya untuk awak!
Saya akan dapatkannya! Tolong jangan lakukannya!
Kejahatan keluar daripada mulut.
Saya boleh nampak papan tanda yang hilang huruf.
Baunya sangat menarik! Sudah masak ke?
Ayuh, Tae Seok! Mari kita berpesta!
Tahukah awak semua kenapa saya bermain "Dam"?
Konfusius pernah berkata, "Daripada menganggur lebih baik main "Dam".
Awak perlu mendengar nasihat para bijaksana.
Awak tidak boleh melihat, bagaimana awak boleh begitu hebat?
Kongsikan kami rahsianya!
Saya melihat menggunakan mata hati.
Serius, cepatlah! Saya nak tahu rahsianya!
Semasa saya menjual barang buangan di tepi jalan,
...seseorang datang.
Dia beritahu saya yang dia pernah jumpa saya. Dan mengajak saya bermain "Dam".
Saya bagitahu dia saya tak boleh main sebab saya buta.
Kemudian dia menghadiahkan saya.
Dam batu untuk orang buta.
Sejak hari tersebut, kami bermain bersama setiap hari.
Dia benar-benar seorang mahaguru. Yang sebenarnya.
Dan selepas genap setahun, dia menghilangkan diri.
Boleh jadi dia orangnya yang beritahu saya tentang awak.
Ada awak jumpa dia?
Tidak.
Semasa saya berada di dalam sel terasing,
...kami biasanya bermain "Dam" di dinding. Setiap kali saya akan kalah.
Siapa di sana? Beritahu saya siapa awak!
Tetapi tidak ada kesan kapur...
..di dalam sel.
Ianya mudah. Dia tidak pernah menandai apa-apa pun.
Maksud awak dia main permainan buta?
Dia main keseluruhan permainan hanya di dalam kepalanya dan menewaskan pro?
Saya dengar ada seorang di Busan.
Mereka menggelarkannya "Hantu".
Hantu?
Penipu, boleh luangkan sedikit masa? Saya nak minta tolong.
Jangan suruh saya belikan arak untuk awak.
Saya dah berhenti minum.
Kenapa awak tak bagitahu saya yang awak boleh melihat sekarang?
Apa yang awak mahu?
Tuhanku, awak kelihatan menarik! Muka awak merah.
Sangat kelakar.
Oh tuhanku! Anak-anak gadis akan mengekori awak!
Jangan risau sangat.
Anak perempuan awak mesti gembira.
Baiklah... nampaknya kita kena cabut sekarang.
Ikut sini!
Tunggu.
Haramjadah awak.
Bukan hari ini! Ianya hari istimewa buat kita!
Bawanya ke sini!
KUMPULAN LEMAH: SAAT GENTING DIKEJAR OLEH LAWAN
Hidup penuh dengan kejutan, ternyata kita bertemu lagi seperti ini.
Saya menyediakan permainan yang menyeronokkan.
Salah seorang orang saya mati sebab dia tidak boleh selesaikan..
...soalan berkenaan hidup dan mati.
Awak masih mempunyai 3 pergerakan.
Boleh saya main sambil duduk? Rasa seperti ibu jari kaki saya patah.
Teruskan.
Tinggal 2 pergerakan.
Tolong kasihani saya.
Teruskan.
Pergerakan terakhir.
Tolonglah, saya mohon.
Rasanya ini adalah hari bertuah awak.
Subtitle Disediakan Oleh: --->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
Berehatlah dengan aman, sayangku.
Saya ingat awak sekarang. Ingatkan awak dah mati.
Memang saya dah mati, tapi dihidupkan semula. Sekarang saya akan ubah takdir awak juga.
Taruhannya adalah 6 juta di atas kepala rakan-rakan awak.
Tidak sabar nak tengok siapa yang akan menang.
Awak cubalah yang terbaik, nyawa awak menjadi taruhan.
Bagaimana kalau saya pertaruhkan nyawa saya menggantikan dia?
Tuhan...
Bergembiralah. Mari kita minum selepas tamat permainan.
Tetapi saya tiada perkakas untuk orang buta di sini.
Saya akan bermain "Dam" orang buta.
Tidak, tidak, awak tak perlu!
"Dam" buta?
Tidak, awak tak boleh!
- Awak perlu tolong saya. - Tuhan, tolong jangan!
Bermain "Dam" buta?
Kenapa? Awak tak boleh menentang orang buta?
Saya akan tunjukkan belas kasihan untuk mengakhiri hidup awak sepantas yang saya boleh.
Posisi bunga di sebelah atas sudut kiri.
Orang tua agak agresif juga. Baru bermula sudah membuat provokasi.
Sudut kiri bawah, undur selangkah.
Tak elok jika orang muda melawan orang tua.
Lebih baik saya menghindar.
Sudut kanan atas, maju satu langkah.
Sudut kanan bawah, posisi bunga.
Awak mahu memulakan perang?
Sudut kanan atas, maju satu langkah.
Saya tidak mahu berlawan.
Saya akan kerat leher awak jika saya menang.
Langkah kesatria di sudut kanan atas.
Jangan ditentang. Kesatria besar di sudut kanan atas.
Apasaja awak hajati, Saya akan main dengan cara saya.
Kesatria besar menghulur kebawah sudut kiri.
Sudut kanan atas, gerak 3 langkah ke kiri.
Awak menakutkan saya, saya akan melarikan diri.
Tengah, pakaikan topi.
Pada 10 dan 10. Menghindar.
Semakin lawan kita menderita, semakin memudahkan bagi kita.
Berlian pada kemuncaknya.
Penuhi posisi kosong!
Kesatria bergerak disebelah tengah kanan. Serang sekarang.
Sebelah tengah ke kiri, serang dengan kesatria.
Pada 14 dan 13. Halangnya!
Dapat! Kita dapat dia!
Awak mati, haramjadah!
Pada 7 dan 7.
- Terhalang. - Gerak ke hadapan!
Lebih baik bersedia untuk mati.
Bagaimana orang dungu seperti awak boleh bermain seperti ini?
Gerakan yang agak bagus bagi seorang buta.
Dengar, Penipu.
Nampaknya bagi saya dunia ini bukanlah sebuah taman permainan.
Maafkan saya. Lain kali kita minum bersama.
Kamu semua pergi minum bersama di dalam kubur sahaja.
Tangan tuhan minuman terpaku di atas papan, maaf.
Jika awak menang perlawanan, Saya akan lepaskan rakan-rakan awak.
Tae Seok... Jangan dengarkan dia. Saya sudah tidak kuat.
- Saya akan datang semula. - Tidak, jangan!
Jangan main. Awak tidak akan menang.
Dia tidak boleh dikalahkan, tidak boleh kalah.
Itu mungkin permainan budak-budak. Seseorang yang tidak bersalah.
Lebih baik awak buat yang terbaik jika awak mahu pengakhiran yang mengembirakan.
Bebaskan budak ini.
- Bunuh mereka berdua jika saya kalah. - Baik, tuan.
Jika betul ada dewa "Dam", awak berani bertaruh berapa?
Dua.
- Jika kau perlu mempertaruhkan nyawa? - Tiga.
Jika di dunia ini memang betul ada dewa "Dam" sudah tentu itu adalah seorang budak kecil.
Cukup sampai di sini sahaja.
- Awak bimbangkan saya? - Awak tidak akan menang.
HIDUP DAN MATI: PERSIMPANGAN ANTARA HIDUP DAN MATI
Bunuh tukang kayu itu.
Provokasi yang sama dengan si buta.
3-3 mata? Merangkak dari langkah yang pertama?
Posisi bunga.
Gandakan 3-3 mata? Awak tidak mahu menang.
Pertarungan bermula sekarang?
Awak patut ikut kami.
Biar saya fikirkan sebentar, jika masih ada jalan untuk hidup.
Hidup dan mati itu selalunya sukar.
Itulah sebabnya ia selalu mengakibatkan pertarungan.
Mari kita tengok siapa yang hidup dan siapa yang akan mati.
Awak akan menyesal. Sebab saya akan buat awak mati dalam keperitan.
Awak baling batu, atau buat pergerakan?
Pergerakan.
Awak tahu dia akan mati jika awak menang?
Jangan fikirkan tentang itu. Apa yang awak tunggu lagi?
Pada 8 dan 10, topi ditengah. Serang.
Dia melakukan pergerakan yang kalah. Pada 1 dan 2, maju kehadapan.
pada 3 dan 3, sambung.
Pada 4 dan 1. Bengkok.
Panjang umur, kita seri.
Kita boleh bermain selama-lamanya atau awak boleh mengalah.
Bagaimana jika saya tidak mahu mengalah?
Kalau begitu kita seri
Menjadi seri tiada dalam rancangan saya.
Kalau begitu gunakan yang lain untuk menentukan kemenangan.
Ianya makin menarik. Tidak boleh mendapat yang lebih baik dari ini.
Bawa dia ke sini!
Bagaimana caranya untuk menentukan siapa yang menang?
Awak nampak tak kesemua batu di atas papan itu terperangkap?
Tengok baik-baik. Awak akan menjadi saksi.
Menggunakan perlindungan?
Sungguh memalukan...
PENGIRAAN: MENENTUKAN KEMENANGAN DAN KEKALAHAN SELEPAS PERLAWANAN
Saya bekerja dengan ayah awak.
Dia meninggalkan sesuatu kepada awak.
Awak apa khabar?
Simpan ini. Dan hubungi saya 3 kali sehari.
Tidakkah terlalu sejuk bekerja diluar?
Tangan saya tidak merasa sejuk.
Dulu Joo-nim pernah bertanya...
...jika ada "Langkah Suci" dalam hidup kita?
Sekarang saya faham sebenarnya tidak pernah wujud.
Langkah yang terbaik kita boleh buat setiap hari ialah ikhtiar hidup.
Subtitle Disediakan Oleh: --->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
Kita nak pergi mana sekarang?
Ayuh ke Busan.
LANGKAH SUCI Hidup dan Mati
Diarahkan oleh JO Bum-go Sarikata disediakan Oleh: arbi_theone @k@ perindusepi